购买与退款说明Purchases and Refunds購入と返金구매 및 환불 안내

免费版Free version無料版무료 버전

一个双人空间最多同时留下 10 件，星星、胶囊和纸团合并计算。删除一件后会立即腾出位置。达到 10 件时，已有内容仍可查看、打开和删除；要继续放入新的内容，可以先删除一件，或购买永久版。A shared space can keep up to 10 items across the Star Jar, Capsule Jar, and Paper Bin. Deleting one immediately frees a place. At the limit, existing items remain available to view, open, and delete; adding another requires deleting one first or purchasing Lifetime.ひとつの共有スペースに残せるのは、星のびん、カプセルのびん、紙くずかごを合わせて10件までです。ひとつ削除すると、その分の枠がすぐに空きます。10件に達しても既存の内容は閲覧、開封、削除できます。新しく残すには、ひとつ削除するか、買い切り版を購入してください。하나의 공유 공간에는 별 병, 캡슐 병, 메모 바구니를 합해 최대 10개까지 남길 수 있어요. 하나를 삭제하면 자리가 바로 생깁니다. 10개에 도달해도 기존 내용은 보고, 열고, 삭제할 수 있어요. 새로 남기려면 하나를 삭제하거나 평생 이용권을 구매해 주세요.

永久版Lifetime買い切り版평생 이용권

• 永久版：¥18，一次买断。Lifetime: US$2.99, one-time purchase.買い切り版：US$2.99、一度だけの購入です。평생 이용권: US$2.99, 일회성 구매입니다.
• 确认购买前，请以 App Store 系统购买界面显示的实际结算价格与税费信息为准。Before confirming, refer to the App Store purchase sheet for the actual checkout price and applicable tax information.確定前に、App Storeの購入画面へ表示される実際の決済価格と税に関する情報をご確認ください。구매를 확정하기 전에 App Store 구매 화면에 표시되는 실제 결제 가격과 세금 정보를 확인해 주세요.
• 购买后，当前双人空间里的星星、胶囊和纸团不再限量；不包含额外的 iCloud 存储空间。After purchase, the Star Jar, Capsule Jar, and Paper Bin in the current shared space have no item limit. The purchase does not include additional iCloud storage.購入後は、現在の共有スペースに星、カプセル、紙のメモを件数制限なく残せます。iCloudの追加ストレージは含まれません。구매 후 현재 공유 공간에 별, 캡슐, 종이 쪽지를 개수 제한 없이 남길 수 있어요. 추가 iCloud 저장 공간은 포함되지 않습니다.

永久版不是订阅，不会自动续费，也没有试用期。Lifetime is not a subscription. It does not renew automatically and has no trial period.買い切り版はサブスクリプションではありません。自動更新も無料体験期間もありません。평생 이용권은 구독이 아닙니다. 자동 갱신되지 않으며 체험 기간도 없습니다.

一人购买，两个人共享One purchase, shared by two一度の購入で、ふたりで共有한 번 구매하고, 두 사람이 함께

完成购买后，永久版权益会同步到购买者当前加入的双人空间，空间中的另一位成员无需再次购买。购买本身归属于付款时使用的 Apple Account；共享权益只在双方处于同一个有效双人空间时提供。After purchase, Lifetime is synced to the purchaser’s current two-person space, so the other member does not need to buy it again. The purchase belongs to the Apple Account used for payment; shared access is available only while both people remain in the same active space.購入後、買い切り版の利用権は購入者が現在参加している共有スペースへ同期されるため、もう一人が購入し直す必要はありません。購入自体は支払いに使用したApple Accountに属し、共有利用はふたりが同じ有効なスペースに参加している間に限られます。구매 후 평생 이용 권한은 구매자가 현재 참여 중인 두 사람의 공간에 동기화되므로 다른 구성원이 다시 구매할 필요가 없습니다. 구매 자체는 결제에 사용한 Apple Account에 귀속되며, 공유 이용은 두 사람이 같은 활성 공간에 함께 있을 때만 제공됩니다.

结束或退出空间后，未购买的一方不再继承该空间的共享权益；购买者仍可使用购买时的 Apple Account 恢复永久版，并将权益用于自己当前的空间。If the space ends or a member leaves, the non-purchasing member no longer inherits that space’s shared access. The purchaser can restore Lifetime with the Apple Account used for purchase and apply it to their current space.スペースを終了または退出すると、購入していない方はそのスペースの共有利用権を引き継ぎません。購入者は購入時のApple Accountで買い切り版を復元し、現在のスペースで利用できます。공간을 종료하거나 나가면 구매하지 않은 구성원은 해당 공간의 공유 이용 권한을 더 이상 이어받지 않습니다. 구매자는 구매에 사용한 Apple Account로 평생 이용권을 복원해 현재 공간에 적용할 수 있습니다.

购买与恢复Purchase and restoration購入と復元구매 및 복원

所有付款均由 Apple 通过 App Store 处理。耳语不会取得完整的银行卡或支付账户信息。换机、重装或权益未显示时，请在永久版页面点“恢复购买”，并确认设备登录的是购买时使用的 Apple Account。Apple processes all payments through the App Store. Between us does not receive full card or payment-account details. After changing devices, reinstalling, or if access is missing, select Restore Purchases on the Lifetime screen and confirm that the device uses the Apple Account that made the purchase.支払いはすべてAppleがApp Storeを通じて処理します。耳语が完全なカード情報や決済アカウント情報を受け取ることはありません。機種変更、再インストール、または利用権が表示されない場合は、買い切り版の画面で「購入を復元」を選び、購入時のApple Accountを使用していることをご確認ください。모든 결제는 Apple이 App Store를 통해 처리합니다. 耳语는 전체 카드 또는 결제 계정 정보를 받지 않습니다. 기기를 바꾸거나 앱을 다시 설치했거나 이용 권한이 보이지 않으면 평생 이용 화면에서 ‘구매 복원’을 선택하고 구매에 사용한 Apple Account인지 확인해 주세요.

退款与撤销Refunds and revocation返金と取り消し환불 및 철회

退款资格与处理结果由 Apple 按所在地区的 App Store 规则和适用法律决定。你可以前往 reportaproblem.apple.com 提交申请。开发者无法代替 Apple 批准退款。Apple determines refund eligibility and outcomes under the rules of your App Store region and applicable law. You can submit a request at reportaproblem.apple.com. The developer cannot approve a refund on Apple’s behalf.返金の可否と結果は、利用地域のApp Store規約および適用法に基づきAppleが判断します。reportaproblem.apple.comから申請できます。開発者がAppleに代わって返金を承認することはできません。환불 가능 여부와 처리 결과는 해당 App Store 지역의 규정과 관련 법률에 따라 Apple이 결정합니다. reportaproblem.apple.com에서 요청할 수 있습니다. 개발자는 Apple을 대신해 환불을 승인할 수 없습니다.

Apple 批准退款或撤销交易后，永久版权益会从购买者及其当前共享空间中移除。若空间当时超过 10 条，已有内容不会因此自动删除，但在数量降至 10 条以下或重新获得永久版前，无法继续新增内容。If Apple refunds or revokes the transaction, Lifetime access is removed from the purchaser and their current shared space. If the space then contains more than 10 items, existing content is not deleted automatically, but no new item can be added until the count falls below 10 or Lifetime is obtained again.Appleが返金または取引の取り消しを行うと、購入者と現在の共有スペースから買い切り版の利用権が削除されます。その時点で10件を超えていても既存の内容が自動で削除されることはありませんが、10件未満になるまで、または再び買い切り版を利用できるようになるまで、新しい内容は追加できません。Apple이 거래를 환불하거나 철회하면 구매자와 현재 공유 공간에서 평생 이용 권한이 제거됩니다. 이때 공간에 10개가 넘는 콘텐츠가 있어도 기존 콘텐츠가 자동으로 삭제되지는 않지만, 개수가 10개 미만이 되거나 평생 이용 권한을 다시 얻기 전까지 새 콘텐츠를 추가할 수 없습니다.

联系支持Contact supportサポートへのお問い合わせ지원 문의

购买或恢复出现问题时，请勿发送付款卡信息或完整收据。请说明应用版本、问题发生时间和系统显示的错误。For purchase or restoration issues, do not send payment-card details or a full receipt. Include the app version, approximate time, and the error shown by the system.購入または復元についてお問い合わせの際は、カード情報や完全な領収書を送らないでください。アプリのバージョン、問題が起きた時間、システムに表示されたエラーをお知らせください。구매 또는 복원 문제를 문의할 때 결제 카드 정보나 전체 영수증을 보내지 마세요. 앱 버전, 문제가 발생한 시간, 시스템에 표시된 오류를 알려 주세요.

dong.yy1916@gmail.com