耳语Whisperささやき속삭임Between us
双人共享空间 · iPhone 与 iPad A shared space for two · iPhone and iPad ふたりの共有スペース · iPhoneとiPad 둘만의 공유 공간 · iPhone과 iPad
耳语是一款 iOS 双人应用。把文字、图片、视频和语音放进共同的星星瓶、胶囊盒和纸团篓，想打开时再打开。没有聊天列表，也没有连续签到。 Whisper is an iOS app for two people. Leave text, photos, videos, and voice notes in a shared Star Jar, Capsule Box, and Paper Bin. Open them when you are ready. No chat feed. No streaks. ささやきは、ふたりのためのiOSアプリ。言葉、写真、ビデオ、音声を、ふたりで共有する星のびん、カプセル箱、紙くずかごへ。開きたいときに、ゆっくり開けます。チャット一覧も、連続記録もありません。 속삭임은 두 사람을 위한 iOS 앱입니다. 글과 사진, 동영상, 음성을 함께 쓰는 별 병, 캡슐 상자, 메모 바구니에 남겨두고 원할 때 열어보세요. 채팅 목록도, 연속 기록도 없습니다.
iOS 17+ · 免费下载 · 无广告 iOS 17+ · Free download · No ads iOS 17以降 · 無料ダウンロード · 広告なし iOS 17 이상 · 무료 다운로드 · 광고 없음
01
表达喜欢、认真沟通、说出烦恼，各自有一个共同容器。留下的内容不会排成聊天记录，也不会用红点催你马上回复。 Affection, honest conversations, and difficult feelings each have a shared vessel. What you leave does not become a chat log, and no red badge asks for an immediate reply. 好きな気持ち、じっくり話したいこと、悩み。それぞれに、ふたりで使う入れ物があります。残した内容はチャット履歴のように並ばず、赤いバッジがすぐの返信を迫ることもありません。 좋아하는 마음, 진지한 대화, 털어놓고 싶은 고민마다 함께 쓰는 보관함이 하나씩 있습니다. 남긴 내용은 채팅 기록처럼 줄지어 쌓이지 않고, 빨간 알림이 당장 답하라고 재촉하지도 않습니다.
当前界面Current screens現在の画面현재 앱 화면
选择一种表达，写下文字、放入图片或视频，或录一段声音。对方准备好时，再亲手打开它。Choose what you want to express, then write, add a photo or video, or record your voice. The other person opens it when they are ready.伝えたい気持ちを選び、ことばを書いたり、写真やビデオを添えたり、声を録音したり。相手は心の準備ができたとき、自分の手で開きます。전하고 싶은 마음을 고른 뒤 글을 쓰고, 사진이나 동영상을 넣거나 목소리를 녹음하세요. 상대가 준비되었을 때 직접 열어봅니다.
三个容器Three vessels3つの入れもの세 가지 보관함
表达喜欢。把一句话、一张图片、一段视频或一段声音折成星星，留在瓶里。Express affection. Fold a note, photo, video, or voice recording into a star and leave it in the jar.好きな気持ちを伝える。ひとことや写真、ビデオ、声を星に折って、びんの中に残します。좋아하는 마음을 전하세요. 한마디 말과 사진, 동영상, 짧은 음성을 별로 접어 병 안에 남겨두세요.
认真沟通。把需要慢慢说、认真听的事装进胶囊，留给对方打开。Have an honest conversation. Put something that deserves time and attention into a capsule.きちんと向き合って話す。ゆっくり話し、きちんと聞きたいことをカプセルに入れ、相手が開けるように残します。진지하게 이야기하세요. 천천히 말하고 귀 기울여야 할 마음을 캡슐에 담아, 상대가 열어볼 수 있게 남겨두세요.
说出烦恼。把委屈、生气或不开心揉成纸团，展开前需要多按一会儿。Share what is weighing on you. Crumple frustration, anger, or a hard day into paper. It takes a longer hold to unfold.悩みを打ち明ける。つらさや怒り、沈んだ気持ちを紙に丸めます。開くには、少し長く押し続けます。속마음을 털어놓으세요. 서운함과 화, 우울한 마음을 메모로 구겨 담아두세요. 펼쳐 보려면 조금 더 오래 눌러야 합니다.
写下，再放入Create, then place書いて、入れる쓰고, 담아두기
写完后，把星星、胶囊或纸团向上推入容器。按住打开；提前松手，内容不会展开。保存失败时，草稿会留在原处。When you finish, slide the star, capsule, or paper note up into its vessel. Hold to open it. Release early and it stays closed. If saving fails, the draft stays in place.書き終えたら、星やカプセル、丸めた紙を上へ滑らせ、入れものに収めます。長押しすると開き、途中で指を離せば閉じたまま。保存に失敗しても、下書きはその場に残ります。다 쓴 뒤 별이나 캡슐, 구긴 메모를 위로 밀어 보관함에 넣으세요. 길게 눌러 열고, 중간에 손을 떼면 내용은 펼쳐지지 않습니다. 저장에 실패해도 초안은 그대로 남습니다.
存储与隐私Storage and privacy保存とプライバシー저장과 개인정보 보호
内容保存在设备和 Apple iCloud CloudKit 中，只与你邀请的人共享。应用不接入广告、第三方分析 SDK 或自建内容服务器。通知不会显示正文。Content is stored on your device and in Apple iCloud CloudKit, shared only with the person you invite. The app uses no ads, third-party analytics SDKs, or self-hosted content server. Notifications do not show the content.内容は端末とApple iCloud CloudKitに保存され、招待した相手とだけ共有されます。広告、外部の解析SDK、自前のコンテンツサーバーは使いません。通知にも本文は表示されません。내용은 기기와 Apple iCloud CloudKit에 저장되며, 초대한 한 사람과만 공유됩니다. 광고, 타사 분석 SDK, 자체 콘텐츠 서버를 사용하지 않습니다. 알림에도 본문이 표시되지 않습니다.
测试与上架Beta and releaseベータ版とリリース베타 테스트와 출시
公开测试开放后，下载入口会跳转到 TestFlight。正式上架后，同一地址改为 App Store。When public beta opens, the download address will point to TestFlight. After release, the same address will point to the App Store.公開ベータが始まると、ダウンロード先はTestFlightに切り替わります。正式リリース後は、同じURLからApp Storeへ進めます。공개 베타가 시작되면 다운로드 링크는 TestFlight로 연결됩니다. 정식 출시 뒤에는 같은 주소가 App Store로 이어집니다.
常见问题FAQよくある質問자주 묻는 질문
不是。耳语没有聊天时间线。文字、图片、视频和语音会留在三个共同容器里，不会被新消息推走。No. There is no chat timeline. Text, photos, videos, and voice notes stay in three shared vessels instead of being pushed away by new messages.いいえ。ささやきにはチャットのタイムラインがありません。ことばや写真、ビデオ、声は3つの共有の入れものに残り、新しいメッセージに埋もれることもありません。아니요. 속삭임에는 채팅 타임라인이 없습니다. 글과 사진, 동영상, 음성은 세 개의 공유 보관함 안에 머물러 새 메시지에 묻히지 않습니다.
耳语为两个人设计。创建共同空间后，通过 Apple 系统共享邀请另一位 iCloud 用户加入。Whisper is designed for two. Create a shared space, then invite another iCloud user with Apple's system sharing flow.ささやきは、ふたりのために作られています。共有スペースを作成したら、Apple標準の共有機能を使って、もうひとりのiCloudユーザーを招待します。속삭임은 두 사람을 위해 만들었습니다. 공유 공간을 만든 뒤 Apple의 시스템 공유 기능으로 다른 iCloud 사용자 한 명을 초대할 수 있습니다.
耳语面向运行 iOS 17 或更高版本的 iPhone 与 iPad。双人共享与同步需要登录 iCloud。Whisper supports iPhone and iPad running iOS 17 or later. Two-person sharing and sync require iCloud.iOS 17以降を搭載したiPhoneとiPadに対応しています。ふたりでの共有と同期には、iCloudへのサインインが必要です。iOS 17 이상이 설치된 iPhone과 iPad를 지원합니다. 두 사람의 공유와 동기화에는 iCloud 로그인이 필요합니다.
首个 App Store 版本免费下载，本版本没有广告或 App 内购买。The first App Store release is a free download with no ads or in-app purchases.最初のApp Store版は無料でダウンロードでき、広告やアプリ内課金はありません。첫 App Store 버전은 무료로 다운로드할 수 있으며 광고나 앱 내 구입이 없습니다.
公开 TestFlight 尚未开放。正式版本计划上架 App Store。Public TestFlight is not open yet. The release version is planned for the App Store.TestFlightの公開ベータはまだ始まっていません。正式版はApp Storeでのリリースを予定しています。공개 TestFlight는 아직 시작되지 않았습니다. 정식 버전은 App Store에 출시할 예정입니다.
耳语 · Between usWhisper · Between usささやき · Between us속삭임 · Between us