使用条款Terms of Use利用規約이용 약관

适用条款Terms that apply適用される規約적용 약관

本条款补充 Apple App Store 的标准最终用户许可协议以及 Apple Account、iCloud 和 App Store 的适用条款。若本条款与不可排除的消费者权益或适用法律冲突，以后者为准。These terms supplement Apple’s Standard End User License Agreement and the applicable Apple Account, iCloud, and App Store terms. Non-waivable consumer rights and applicable law prevail if there is a conflict.本規約は、Appleの標準エンドユーザ使用許諾契約、およびApple Account、iCloud、App Storeに適用される規約を補足するものです。放棄できない消費者の権利または適用法と矛盾する場合は、それらが優先されます。본 약관은 Apple의 표준 최종 사용자 사용권 계약과 Apple Account, iCloud 및 App Store에 적용되는 약관을 보완합니다. 포기할 수 없는 소비자 권리 또는 관련 법률과 충돌하는 경우 해당 권리와 법률이 우선합니다.

查看 Apple 标准最终用户许可协议 ↗Read Apple’s Standard EULA ↗Apple標準EULAを確認 ↗Apple 표준 EULA 보기 ↗

使用条件Eligibility利用条件이용 조건

你应达到所在地区独立同意使用数字服务的法定年龄；未达到时，应在父母或法定监护人同意与监督下使用。你还需要一个有效的 Apple Account，并遵守所在地区的法律及 Apple 的服务条款。耳语不是专门面向儿童设计的服务。You must be old enough under local law to consent independently to a digital service, or use Between us with the consent and supervision of a parent or legal guardian. You also need a valid Apple Account and must follow applicable law and Apple’s terms. Between us is not designed specifically for children.居住地域の法律に基づきデジタルサービスへ単独で同意できる年齢に達している必要があります。達していない場合は、親権者または法定代理人の同意と監督のもとで利用してください。有効なApple Accountを使用し、適用法およびAppleの規約を守る必要があります。耳语は子ども向けに特化したサービスではありません。거주 지역의 법률에 따라 디지털 서비스 이용에 독립적으로 동의할 수 있는 연령이어야 합니다. 그렇지 않은 경우 부모 또는 법정대리인의 동의와 감독 아래 사용해야 합니다. 유효한 Apple Account가 필요하며 관련 법률과 Apple 약관을 준수해야 합니다. 耳语는 아동을 대상으로 특별히 설계된 서비스가 아닙니다.

双人空间Two-person spacesふたりのスペース두 사람의 공간

每个空间只供创建者与其主动邀请的一位成员使用。请只邀请你信任的人，并妥善保管邀请链接。加入后，双方都可能看到空间中的文字、照片、视频、语音和相关状态。Each space is for its creator and one person they intentionally invite. Invite only someone you trust and protect invitation links. Once joined, both people may see text, photos, videos, voice notes, and related status in the space.各スペースを利用できるのは、作成者と、その作成者が自ら招待したもう一人だけです。信頼できる相手だけを招待し、招待リンクを適切に管理してください。参加後は、ふたりともスペース内のテキスト、写真、ビデオ、音声、関連する状態を閲覧できる場合があります。각 공간은 공간을 만든 사람과 그 사람이 직접 초대한 한 명만 이용할 수 있습니다. 신뢰하는 사람만 초대하고 초대 링크를 안전하게 관리하세요. 참여 후에는 두 사람 모두 공간의 글, 사진, 동영상, 음성 및 관련 상태를 볼 수 있습니다.

耳语不会替你确认关系身份，也不能阻止另一位成员在其设备上查看、保存或转录已经共享给对方的内容。请不要把人身安全、紧急求助或必须即时送达的信息只留在耳语中。Between us does not verify relationship identities and cannot prevent the other member from viewing, saving, or transcribing content already shared to their device. Do not rely on Between us alone for personal safety, emergency requests, or information that must arrive immediately.耳语は関係性や本人性を確認するものではなく、共有済みの内容を相手が端末で閲覧、保存、書き起こすことを防ぐことはできません。身の安全、緊急の連絡、直ちに届く必要がある情報を耳语だけに残さないでください。耳语는 관계나 신원을 대신 확인하지 않으며, 이미 공유된 콘텐츠를 상대방이 기기에서 보거나 저장하거나 옮겨 적는 일을 막을 수 없습니다. 신변 안전, 긴급 요청 또는 즉시 전달되어야 하는 정보를 耳语에만 남기지 마세요.

你的内容与责任Your content and responsibilitiesコンテンツと責任콘텐츠 및 책임

你保留自己创建内容的权利。为了在你选择的设备和双人空间中保存、同步与展示这些内容，你授权应用及 Apple iCloud 进行必要的技术处理。此授权只用于提供应用功能。You retain rights in content you create. You authorize the app and Apple iCloud to perform the technical processing needed to store, sync, and display it on your chosen devices and in your shared space. This permission is limited to providing app functionality.作成したコンテンツの権利は利用者に帰属します。選択した端末と共有スペースで保存、同期、表示するために必要な技術的処理を、アプリおよびApple iCloudが行うことを許可するものとします。この許可はアプリの機能提供に限られます。사용자가 만든 콘텐츠에 대한 권리는 사용자에게 있습니다. 선택한 기기와 공유 공간에서 콘텐츠를 저장, 동기화 및 표시하는 데 필요한 기술적 처리를 앱과 Apple iCloud가 수행하도록 허용합니다. 이 권한은 앱 기능 제공에만 사용됩니다.

你只能放入自己有权使用和分享的内容，不得利用耳语侵害他人的隐私、著作权或其他权利，也不得用于违法、威胁、骚扰、欺骗或伤害他人的行为。你对自己的内容、邀请对象和使用方式负责。You may add only content you have the right to use and share. Do not use Between us to violate privacy, copyright, or other rights, or for unlawful, threatening, harassing, deceptive, or harmful conduct. You are responsible for your content, who you invite, and how you use the app.利用または共有する権利のある内容だけを追加してください。プライバシー、著作権、その他の権利を侵害する行為、違法、脅迫、嫌がらせ、詐欺、他者を害する行為に耳语を使用してはなりません。自分のコンテンツ、招待する相手、利用方法について責任を負います。사용하고 공유할 권리가 있는 콘텐츠만 추가해야 합니다. 개인정보, 저작권 또는 기타 권리를 침해하거나 불법, 위협, 괴롭힘, 기만 또는 타인에게 해를 끼치는 행위에 耳语를 사용해서는 안 됩니다. 자신의 콘텐츠, 초대 대상 및 앱 사용 방식에 대한 책임은 사용자에게 있습니다.

存储、同步与删除Storage, sync, and deletion保存、同期、削除저장, 동기화 및 삭제

内容保存在设备并通过 Apple iCloud CloudKit 同步。服务可用性取决于设备、网络、iCloud 状态和 Apple 的服务。我们会合理维护应用，但不能保证同步永不中断或数据永不丢失；重要内容请另行保留。Content is stored on devices and synced through Apple iCloud CloudKit. Availability depends on devices, networks, iCloud status, and Apple’s services. We take reasonable care of the app but cannot guarantee uninterrupted sync or zero data loss; keep a separate copy of anything important.内容は端末に保存され、Apple iCloud CloudKitを通じて同期されます。利用可能性は、端末、ネットワーク、iCloudの状態、Appleのサービスに依存します。合理的な範囲でアプリを維持しますが、同期が常に中断しないことやデータが一切失われないことは保証できません。重要な内容は別途保管してください。콘텐츠는 기기에 저장되고 Apple iCloud CloudKit을 통해 동기화됩니다. 이용 가능 여부는 기기, 네트워크, iCloud 상태 및 Apple 서비스에 따라 달라집니다. 앱을 합리적으로 관리하지만 동기화가 항상 중단 없이 작동하거나 데이터가 절대 손실되지 않는다고 보장할 수는 없습니다. 중요한 콘텐츠는 별도로 보관하세요.

你可以删除单条内容、清空当前空间、退出空间或结束共享。删除操作同步到 iCloud 后，另一位成员也会失去访问权限；由于离线设备、系统缓存和备份机制，删除在所有副本中完成可能需要时间。具体处理方式见隐私政策。You can delete individual items, clear the current space, leave it, or end sharing. Once deletion syncs to iCloud, the other member also loses access. Completion across every copy may take time because of offline devices, system caches, and backup mechanisms. See the Privacy Policy for details.個別の内容を削除する、現在のスペースを空にする、退出する、共有を終了することができます。削除がiCloudへ同期されると、もう一人もアクセスできなくなります。オフライン端末、システムのキャッシュ、バックアップの仕組みにより、すべての複製から削除が完了するまで時間がかかる場合があります。詳しくはプライバシーポリシーをご覧ください。개별 콘텐츠를 삭제하거나 현재 공간을 비우거나 나가거나 공유를 종료할 수 있습니다. 삭제가 iCloud에 동기화되면 다른 구성원도 접근할 수 없게 됩니다. 오프라인 기기, 시스템 캐시 및 백업 방식 때문에 모든 복사본에서 삭제가 완료되기까지 시간이 걸릴 수 있습니다. 자세한 내용은 개인정보 처리방침을 확인하세요.

购买Purchases購入구매

耳语提供免费的 10 条内容额度，以及一项可选的 App Store 永久买断。没有订阅或自动续费。价格、双人共享、恢复购买和退款规则见《购买与退款说明》。Between us includes a free 10-item allowance and an optional one-time Lifetime purchase through the App Store. There is no subscription or automatic renewal. See Purchases and Refunds for pricing, two-person sharing, restoration, and refund details.耳语には無料の10件枠と、App Storeで購入できる任意の買い切り版があります。サブスクリプションや自動更新はありません。価格、ふたりでの共有、購入の復元、返金については「購入と返金」をご覧ください。耳语에는 무료 10개 한도와 App Store에서 선택적으로 구매할 수 있는 평생 이용권이 있습니다. 구독이나 자동 갱신은 없습니다. 가격, 두 사람 공유, 구매 복원 및 환불에 관한 내용은 ‘구매 및 환불 안내’를 확인하세요.

服务变化与终止Changes and terminationサービスの変更と終了서비스 변경 및 종료

我们可能为安全、兼容性、法律要求或产品改进更新应用与条款。影响用户权利的重要变化会在本页面更新生效日期，并在合理可行时通过应用或官网说明。我们不会因商业模式变化，擅自收回用户已经有效购买的永久版核心权益，但退款、交易撤销、违法使用或 Apple 平台规则要求的情况除外。We may update the app and these terms for security, compatibility, legal requirements, or product improvements. Material changes affecting user rights will update the effective date here and, where reasonably practical, be explained in the app or on the website. We will not remove core Lifetime access already validly purchased merely because the business model changes, except after a refund or revocation, unlawful use, or where Apple platform rules require it.セキュリティ、互換性、法令対応、製品改善のため、アプリと本規約を更新する場合があります。利用者の権利に影響する重要な変更については、本ページの施行日を更新し、合理的に可能な場合はアプリまたはウェブサイトで説明します。ビジネスモデルの変更だけを理由に、適正に購入された買い切り版の中心的な利用権を取り上げることはありません。ただし、返金や取引の取り消し、違法な利用、Appleのプラットフォーム規則で必要な場合を除きます。보안, 호환성, 법적 요구 또는 제품 개선을 위해 앱과 본 약관을 업데이트할 수 있습니다. 사용자 권리에 영향을 주는 중요한 변경은 이 페이지의 시행일을 갱신하고, 합리적으로 가능한 경우 앱 또는 웹사이트에서 안내합니다. 사업 모델이 바뀌었다는 이유만으로 적법하게 구매한 평생 이용권의 핵심 권한을 회수하지 않습니다. 다만 환불 또는 거래 철회, 불법 이용, Apple 플랫폼 규정상 필요한 경우는 제외됩니다.

责任范围Limits of responsibility責任の範囲책임 범위

在适用法律允许的最大范围内，耳语按现状提供，不对关系结果、内容真实性、另一位成员的行为或 Apple 服务故障负责。本条款不排除或限制法律规定不得排除或限制的责任与消费者权利。To the fullest extent permitted by law, Between us is provided as available and is not responsible for relationship outcomes, the accuracy of user content, another member’s conduct, or failures of Apple services. Nothing here excludes or limits liability or consumer rights that cannot lawfully be excluded or limited.適用法で認められる最大限の範囲で、耳语は利用可能な状態で提供され、関係の結果、ユーザーコンテンツの真実性、もう一人の行為、Appleサービスの障害について責任を負いません。本規約は、法律上排除または制限できない責任や消費者の権利を排除または制限するものではありません。관련 법률이 허용하는 최대 범위에서 耳语는 이용 가능한 상태로 제공되며, 관계의 결과, 사용자 콘텐츠의 진위, 다른 구성원의 행동 또는 Apple 서비스 장애에 책임을 지지 않습니다. 본 약관은 법률상 배제하거나 제한할 수 없는 책임 또는 소비자 권리를 배제하거나 제한하지 않습니다.

联系Contactお問い合わせ문의

对本条款有疑问，请联系开发者。Contact the developer with questions about these terms.本規約についてのご質問は、開発者までお問い合わせください。본 약관에 관한 문의는 개발자에게 연락해 주세요.

dong.yy1916@gmail.com